ルカによる福音書 4:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ この出来事も、イエスの評判を全地域に広めた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。

リビングバイブル

³⁷ こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ こうして、イエスのうわさは、辺り一帯に広まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ こうしてイエスについての噂が全地域へと広まっていった。

ルカによる福音書 4:37 相互参照

ルカによる福音書 4:14

それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

マルコによる福音書 6:14

さて、イエスの名が知れわたって、ヘロデ王の耳にはいった。ある人々は「バプテスマのヨハネが、死人の中からよみがえってきたのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」と言い、

マルコによる福音書 1:28

こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。

マタイによる福音書 9:26

そして、そのうわさがこの地方全体にひろまった。

イザヤ書 52:13

見よ、わがしもべは栄える。 彼は高められ、あげられ、ひじょうに高くなる。

マルコによる福音書 1:45

しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

マタイによる福音書 9:31

しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。